やーっと書けたよ、Windows Live Writerで。日本語版βリリース直後にも試したんだけど、うまくいかなかったのよ(^^;。
早速テスト投稿です。
参考にしたページ
http://koress.jp/2007/02/windows_live_writermovabletype.html
http://mt.k-solution.info/2006/07/windows_live_writer_1.html
とりあえず正しく投稿されているみたいだけど、カテゴリの指定の仕方が分からない。。。